イースター休業のお知らせ

今週の金曜日からイースターとANZACデーの休日が重なり５連休となります。

今週の営業は木曜日まで、

その後は以下のような営業予定となっています。

４月２２日（金）　　　　　　　グッド・フライデー（祝日）
４月２３日（土）　　　　　　　定休日
４月２４日（日）　　　　　　　イースター（祝日）＆定休日
４月２５日（月）　　　　　　　イースター・マンデー＆ANZACデー（祝日）
４月２６日（火）　　　　　　　ANZACデー振り替え休日
４月２７日（水）～２９日（金）通常営業
４月３０日（土）　　　　　　　定休日
５月１日（日）　　　　　　　　定休日
５月２日（月）　　　　　　　　レイバー・デイ（祝日）
５月３日（火）～　　　　　　　通常営業

メールの返信なども遅れる場合がありますので予めご了承の程お願いいたします。

被災地へ帰国予定の方へ

オーストラリア移民局では、学生ビザやワーホリビザを含む一時滞在ビザの有効期限が近い日本人に対して、今回の地震・津波の影響で帰国が出来ない場合には移民局が特別な滞在ビザを発行する用意があるという通知があります。

Earthquake and Tsunami in the Pacific
If you are a visa holder who is affected by the earthquake and tsunami in the Pacific, please be assured that the department will take these circumstances into account in any consideration of your immigration status. If your visa is close to expiry, please contact the department.
See: Contact Us
Telephone: 131 881


Seaエデュケーションのメンバーに限らず、上記に該当するが英語が不安で移民局へ連絡ができない、という方は当オフィスまで遠慮なくご連絡ください。

休業のお知らせ

Sea Education オフィスは、スタッフ出張のため以下の期間を休業いたします。

2011年3月9日（水）～3月13日（日）

14日（月）は通常通り営業いたします。

メールでのご連絡は返信が遅れる場合もありますので予めご了承いただきたくお願いいたします。

日本語って難しい

前回の記事で、シーエデュケーションの新しいホームページが出来上がったと報告させていただきましたが、今、日本語への翻訳をがんばってるところです。

こうやって翻訳してみてよくわかりました。

日本語って難しいですね～～。

直訳ではいい文面にはならないので、なんとか頭を捻っては少しずつ訳しています。
ただ英語を日本語にするだけでは読み手にうまく伝わらない表現がよくあるんです。

短大では国文科を専攻した私なのに。
オーストラリアに来てから英語ではなく日本語で苦労することになるとは思ってもみませんでしたよ。

出来上がったらまずここでご報告させていただきます。
新しし日本語ホームページが出来上がってもこのブログは続けたいと思ってます。

Sea 留学センター公式HPアップ！！

当社の公式HP（英語）をついにアップしました！！

http://www.seaeducation.com.au/

（右側の当社ロゴからもジャンプできます）


留学代理店なのに英語のHPがあっても・・ということでなかなか作らなかったのですが、日本からだけではなく海外のいろんな国からの問い合わせも多くなった今、オーストラリアのビジネスとして英語のホームページがあるとやはり便利です。

こちらの公式ページの和訳ページが出来上がったら、この私のSeaもあちらにお引越しするかもしれないです。　またはリンクだけつけるか。。。

またお知らせしますね♪